en | de

Satz ID ICICMy6sKaWiaE1Xk7WoJrSH2Ec

Teilen

[ḏd-mdw] ⸢ḥr⸣ 4 bnn(.t).PL [n(.j).t] x+15,9 sjn ⸢ḫ⸣ꜣꜥ r rs.j mḥ.t(j) jmn.t(j)t ⸢jꜣb.t(j)t⸣ ky-ḏd r ⸢mw⸣ ⸢ky-ḏd⸣ ṯꜣz.tw ⸢m⸣ mḏꜣ.t ḏi̯ r ⸢ḫ⸣ḫ =f

    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bnn(.t).PL
    substantive_fem
    de Kugel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    x+15,9
     
     
     
     
    sjn
    substantive_masc
    de Ton; Lehm (Material für Siegel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫ⸣ꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jꜣb.t(j)t⸣
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ky-ḏd⸣
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣz.tw
    verb_3-lit
    de knoten
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ⸢m⸣
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫ⸣ḫ
    substantive
    de Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Zu rezitieren] über vier Kugeln [aus] Ton; werde geworfen nach Süden, Norden, Westen (und) ⸢Osten⸣; Variante: ins ⸢Wasser⸣; ⸢Variante⸣: es werde ⸢zu⸣ einer Papyrusrolle gebunden; werde an seinen Hals gegeben.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • So Quack, in: Welt des Orients 43, 269. Goyon, Le recueil, 107 und pl. XVA ergänzt hier nur das Determinativ zu mw.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 21.08.2022, letzte Revision: 21.08.2022

  • So Quack, in: Welt des Orients 43, 269. Goyon, Le recueil, 107 und pl. XVA liest hier stattdessen m 6 mḏꜣ.t, die Zahl korrigiert bei Fischer-Elfert, in: Lingua Aegyptia 20, 287 in 7, doch zeigt ein Blick auf die Photographie bei Goyon, Le recueil, pl. XV, dass die Zahl nicht vorhanden ist.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 21.08.2022, letzte Revision: 21.08.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICMy6sKaWiaE1Xk7WoJrSH2Ec
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMy6sKaWiaE1Xk7WoJrSH2Ec

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID ICICMy6sKaWiaE1Xk7WoJrSH2Ec <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMy6sKaWiaE1Xk7WoJrSH2Ec>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMy6sKaWiaE1Xk7WoJrSH2Ec, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)