en | de

Satz ID ICICMn67d9nKEUBepaOFgE5E7is

Teilen

jmi̯ ḏd.tw n pꜣ ḥr n(.j) {{pꜣ}} {{ḥr}} {{n(.j)}} zrjw

    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {{pꜣ}}
     
     
    (unedited)
    —
    {{ḥr}}
     
     
    (unedited)
    —
    {{n(.j)}}
     
     
    (unedited)
    —
    zrjw
    substantive_masc
    de Widder
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Man soll sagen zum Antlitz des Widders:

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.08.0026, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • Vgl. Quack, in: Welt des Orients 43, 269. Diese Wörter wurden vom Schreiber selbst mit einem roten Strich durchgestrichen. Auf der Photographie bei Goyon, Le recueil, pl. XIV ist dies jedoch nicht zu erkennen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 13.02.2023, letzte Revision: 13.02.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICMn67d9nKEUBepaOFgE5E7is
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMn67d9nKEUBepaOFgE5E7is

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID ICICMn67d9nKEUBepaOFgE5E7is <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMn67d9nKEUBepaOFgE5E7is>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMn67d9nKEUBepaOFgE5E7is, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)