en | de

Satz ID ICICMCeTIugQTENMjBKKlXS9n3c

Teilen

ṯꜣz mr dḥr[.w] [mtw.t] [n.tj] [m] [ḥ]ꜥ.w n(.j){.t} Ws(j)r

    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de knoten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mr
    verb_2-lit
    de binden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dḥr[.w]
    substantive_fem
    de Bitternis
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ]ꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ws(j)r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de „Geknotet sei (der Knoten), der die Bitterkeit [des Giftes, dass im Körper] des Osiris [ist], bindet.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • Quack, in: Welt des Orients 43, 265-266 zweifelt die Ergänzungen und Übersetzungen von Goyon für die Z. 9-11 (von ṯꜣz mr bis nn dmḏ) prinzipiell an. Er bietet folgenden Alternativvorschlag: „Geknüpft wurde ein Knoten, gebunden wurde ein Leder [= dḥr], [um] die Glieder des Osiris [zusammenzuhalten]. Wenn du dastehst und nicht [weggehst, werde ich] das Band der Satteldecke (?) des Apis [lösen und die Glieder des Osiris werden auf der Erde verstreut sein. Wehe, wehe, Feuer, [Feuer! Die Gottes]glieder des Osiris sind verstreut ohne Vereinigung.“; nach ihm geht es um den Transport von Leichenteilen auf dem Rücken des Apisstieres.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 18.08.2022, letzte Revision: 18.08.2022

  • Spielerische Schreibung; siehe Goyon, Le recueil, 69 Anm. 7.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 18.08.2022, letzte Revision: 18.08.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICMCeTIugQTENMjBKKlXS9n3c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMCeTIugQTENMjBKKlXS9n3c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID ICICMCeTIugQTENMjBKKlXS9n3c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMCeTIugQTENMjBKKlXS9n3c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMCeTIugQTENMjBKKlXS9n3c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)