en | de

Satz ID ICICKcCaZiY3hkrbsYtRiSZaRXg

Teilen

jr ⸮[tkn.tw]? [r] [=f] [jw] [=j] x+8,13 j ḏi̯.t ḫ.t r ca. 4 bis 5Q [n(.j)] ⸢mḥ⸣ ⸮8? n.tj ḥtp n tꜣ-ꜥnḫ n.tj ⸢mḥ⸣ [26] [tꜣ] [n-ḥr] [=f] [r] [ḥḥ] [n(.j)] x+8,14 mḥ mw ḥr wꜣ.t [=f] [nb(.t)]

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[tkn.tw]?
    verb_3-lit
    de zu Nahe treten (feindlich)
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    x+8,13
     
     
     
     
    j
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de legen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ca. 4 bis 5Q
     
     
     
     
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢mḥ⸣
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮8?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensland (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢mḥ⸣
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [26]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n-ḥr]
    preposition
    de vor (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    [ḥḥ]
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    x+8,14
     
     
     
     
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb(.t)]
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Wenn [er] [angegriffen (?) werden sollte, so] werde [ich] Feuer legen an [den Sarkophag o.ä. von] 8 (?) ⸢Ellen⸣, der ruht im „Land des Lebens“ (= Unterwelt), (und) der [26 Ellen Erde vor sich] hat (und) [mehr als eine Millionen] Ellen Wasser an [allen seinen Seiten].

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • Nach Quack, in: Welt des Orients, 263 passen die erhaltenen Reste keinesfalls zu den übereinanderstehenden Zeichen t (X1) und k (V31), sondern besser zu D54 („laufende Beine“); sein Ergänzungsvorschlag, der nach ihm auch die Lücke effektiver ausfüllen wurde, ist: jr ⸢jwi̯⸣[.tw r tkn r=f] etc. „Wenn [man] ⸢kommt⸣ [um ihn zu attackieren] etc.“

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Revision: 17.08.2022

  • Direkt nach n.tj transliteriert Goyon, Le recueil, 49, 52 und pl. VIIIA anhand der Reste jr [D4:D21]. Wie Quack, in: Welt des Orients 43, 263 anmerkt, ist direkt ⸢m⸢ḥ⸣ zu lesen, was mit den Resten auf der Photographie pl. VIII und dem vollständig erhaltenen Wort in Z. 14 sehr gut vereinbar ist.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Revision: 17.08.2022

  • Die Zahl ist anhand der Photographie bei Goyon, Le recueil, pl. VIII recht eindeutig die „8“; so auch Fischer-Elfert, in: Lingua Aegyptia 20, 284. Goyon, Le recueil, pl. VIIIA und S. 49 hat dagegen eine „7“, S. 52 in der Synopse eine „6“; letztere auch in seine Übersetzung S. 49 übernommen. Quack, in: Welt des Orients 43, 263 schlägt sogar Aa16 (gs, d.h. „1/2“) vor.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Revision: 17.08.2022

  • In der Lücke ergänzt Goyon, Le recueil, 49 in seiner Übersetzung fragend „[coffre mysteriuex?]“, kommentiert dies aber nicht weiter. Hier wurde dementsprechend „Sarkophag o.ä.“ eingefügt, weil der Kotext eindeutig auf ein Behältnis hindeutet. Quack, in: Welt des Orients 43, 263 meint außerdem, zu Beginn der Lücke noch ⸢ḫf⸣ [die Reste von Aa1 und I9] erkennen zu können, und will zu ⸢ḫf⸣[t] ergänzen. Anhand der Photographie bei Goyon, Le recueil, pl. VIII ist dies aber zu unsicher, und wurde daher hier unterlassen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Revision: 17.08.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICKcCaZiY3hkrbsYtRiSZaRXg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKcCaZiY3hkrbsYtRiSZaRXg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID ICICKcCaZiY3hkrbsYtRiSZaRXg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKcCaZiY3hkrbsYtRiSZaRXg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKcCaZiY3hkrbsYtRiSZaRXg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)