EN | DE | ع

معرف الجملة ICICKXt6GTQ5hkH4iUnUWsRLT44

مشاركة

x+8,17 jnk Ptḥ pri̯.n =j ⸢m⸣ ca. 4Q [⸮jw?] [⸮=j?] [⸮ꜥpr?].⸢k⸣[w]⸢j⸣ m tb.t.j.DU ꜥfd.t ḥr rmn.w(j).DU ⸢=j⸣

    x+8,17
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [⸮jw?]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮ꜥpr?].⸢k⸣[w]⸢j⸣
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    tb.t.j.DU
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ꜥfd.t
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    rmn.w(j).DU
    substantive_masc
    de
    Schulter
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Ich bin Ptah; ich bin herausgekommen ⸢aus⸣ […; ich bin ausgestattet (?)] mit Sandalen, die Kiste auf ⸢meinen⸣ Schultern.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Entgegen der Wiedergabe bei Goyon, Le recueil, 53 und pl. VIIIA sind diese Wörter nicht mehr vorhanden, sondern ergänzt, wie die Photographie pl. VIII eindeutig zeigt. Erst die Endung der Verbalform ist wieder in Teilen erhalten. Daher werden diese Wörter jeweils mit Fragezeichen versehen. So hat es auch Goyon S. 54 in seiner Übersetzung gehandhabt.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICICKXt6GTQ5hkH4iUnUWsRLT44
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKXt6GTQ5hkH4iUnUWsRLT44

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الجملة ICICKXt6GTQ5hkH4iUnUWsRLT44 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKXt6GTQ5hkH4iUnUWsRLT44>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKXt6GTQ5hkH4iUnUWsRLT44، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)