EN | DE | ع

Sentence ID ICICJGkiGbgJIEYohz0W0PAU0jw

Share
Vertical text in the upper half

10A,1 Vertical text in the upper half ḥtp-[ḏi̯] ns[wt] Jmn pꜣw.[(t).DU]-tꜣ.DU ḏi̯ [=f] prr[.t].PL nb ḥr wdḥ(.w) =f m ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr n ḥm.t-nswt-wr.t Tyj H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw

    10A,1
     
     
     
     
    Vertical text in the upper half
    Vertical text in the upper half
     
     
     
     
    ḥtp-[ḏi̯]
    undefined
    en
    an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)
    (unspecified)
    (undefined)
    ns[wt]
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg
    Jmn
    gods_name
    en
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣw.[(t).DU]-tꜣ.DU
    epith_god
    en
    the primordial one of the Two Lands
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m
    prr[.t].PL
    verb_3-inf
    en
    to come forth
    Partcp.act.gem.plf
    V~ptcp.distr.act.f.pl
    nb
    adjective
    en
    all
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥr
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP
    wdḥ(.w)
    substantive_masc
    en
    altar; offering stand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    en
    daily requirements
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    en
    every day
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en
    for
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    en
    ka; spirit; essence
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr
    title
    en
    overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en
    great royal wife
    (unspecified)
    TITL
    Tyj
    person_name
    en
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    H̱r.PL=f
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[10A,1] An offering which the ki[ng gives] (to) Amun, the primordial one of the Two Lands, that [he] may give all the things which come forth upon his offering table in the course of every day for the ka of the hereditary prince, count, royal scribe, overseer of the estate of the great royal wife Tiye, Kheruef, justified.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/12/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICICJGkiGbgJIEYohz0W0PAU0jw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJGkiGbgJIEYohz0W0PAU0jw

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID ICICJGkiGbgJIEYohz0W0PAU0jw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJGkiGbgJIEYohz0W0PAU0jw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJGkiGbgJIEYohz0W0PAU0jw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)