EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICICGf9Ce0PQxUFKka9Cu9WIiX0

Partager
Glyphes disposés artificiellement

5 pri̯ bꜣ n Wsr.w nzw Pꜣ-sbꜣ-ḫꜥi̯-n-nʾ.t-mr(.y)-Jmn ḥn[ꜥ] ={nb}〈k〉 6 r p.t wdi̯ m mꜥnd.t mnjw m 7 sk.t(t)


    5
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Pꜣ-sbꜣ-ḫꜥi̯-n-nʾ.t-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Psusennes-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥn[ꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    staken, (vom Ufer) sbstoßen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mꜥnd.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnjw
    verb_4-inf
    de
    landen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    7
     
     
     
     

    sk.t(t)
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Möge der Ba des Osiris König Psusennes, des Geliebten des Amun, zusammen mit dir zum Himmel emporsteigen, abstoßend in der Morgenbarke, landend in der Abendbarke.
Datation (période):
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 06.08.2022, dernières modifications: 20.12.2024)
Commentaires

  • Vgl. Tb 15a und b; ÄHG Nr. 34 und 35.

    Auteur du commentaire: Doris Topmann (Fichier de données créé: 12.12.2024, dernière révision: 12.12.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICICGf9Ce0PQxUFKka9Cu9WIiX0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICGf9Ce0PQxUFKka9Cu9WIiX0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Identifiant de phrase ICICGf9Ce0PQxUFKka9Cu9WIiX0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICGf9Ce0PQxUFKka9Cu9WIiX0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICGf9Ce0PQxUFKka9Cu9WIiX0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)