en | de

Sentence ID ICIBZs4z2Tp9rEqOlF5yyvLGpVo

Share
Glyphs artificially arranged

rḏi̯.tw n =k ṯtf n.w šps.j ḥr ꜥ.wj n jr.j-nṯr.w.PL wḫꜣ ḏfꜣ =k m ḥw.t-nṯr jn wꜥb-ꜥꜣ.PL

    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯtf
    verb_3-lit
    de ausschütten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    šps.j
    substantive_masc
    de [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    jr.j-nṯr.w.PL
    substantive_masc
    de Gottesdiener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de ausleeren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Speise
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb-ꜥꜣ.PL
    title
    de Oberwabpriester
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged

de Möge dir der Inhalt des Schepes-Gefäßes von den Armen der Gottespriester gegeben werden, wenn deine Opferspeisen im Tempel durch die großen wab-Priester ausgeschüttet werden.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 05/31/2022, latest changes: 03/15/2023)

Persistent ID: ICIBZs4z2Tp9rEqOlF5yyvLGpVo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBZs4z2Tp9rEqOlF5yyvLGpVo

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Jonas Treptow, Sentence ID ICIBZs4z2Tp9rEqOlF5yyvLGpVo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBZs4z2Tp9rEqOlF5yyvLGpVo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBZs4z2Tp9rEqOlF5yyvLGpVo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)