en | de

Satz ID ICIAQ9370B0eTEGQmlARePFXTDs

Teilen

〈sꜥnḫ〉 〈=k〉 jb.PL nb(.w) dr =k mjwr.PL 3 n(.j) Šntꜣy.t ḏḏ =s nr(w).t 4 =k m Fnḫ.PL

    〈sꜥnḫ〉
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mjwr.PL
    substantive_fem
    de Klage; Trauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Šntꜣy.t
    epith_god
    de die Witwe (meist Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏḏ
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nr(w).t
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    4
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Fnḫ.PL
    substantive
    de Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    (unspecified)
    N

de 〈Mögest Du〉 alle Herzen 〈beleben〉. Mögest Du die mjwr der Schentait abwehren, indem sie die Furcht vor Dir unter die Fenchu setzt.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.02.2022, letzte Änderung: 20.02.2022)
Kommentare

  • - 〈sꜥnḫ=k〉: Ergänzt nach Anlamani und Aspelta. Die Übersetzung von Miatello „You unite all hearts with your life“ von ẖnm=k m ꜥnḫ=k jb.w nb(.w) versucht ohne 〈sꜥnḫ=k〉 auszukommen, sie verstößt jedoch gegen die Wortordnung des Ägyptischen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 20.02.2022, letzte Revision: 20.02.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIAQ9370B0eTEGQmlARePFXTDs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAQ9370B0eTEGQmlARePFXTDs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICIAQ9370B0eTEGQmlARePFXTDs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAQ9370B0eTEGQmlARePFXTDs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAQ9370B0eTEGQmlARePFXTDs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)