EN | DE | FR | ع

معرف الجملة ICIAQ9370B0eTEGQmlARePFXTDs

مشاركة

معرف دائم: ICIAQ9370B0eTEGQmlARePFXTDs
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAQ9370B0eTEGQmlARePFXTDs

〈sꜥnḫ〉 〈=k〉 jb.PL nb(.w) dr =k mjwr.PL 3 n(.j) Šntꜣy.t ḏḏ =s nr(w).t 4 =k m Fnḫ.PL


    〈sꜥnḫ〉
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mjwr.PL
    substantive_fem
    de
    Klage; Trauer
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Šntꜣy.t
    epith_god
    de
    die Witwe (meist Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nr(w).t
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    4
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Fnḫ.PL
    substantive
    de
    Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
〈Mögest Du〉 alle Herzen 〈beleben〉. Mögest Du die mjwr der Schentait abwehren, indem sie die Furcht vor Dir unter die Fenchu setzt.

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • - 〈sꜥnḫ=k〉: Ergänzt nach Anlamani und Aspelta. Die Übersetzung von Miatello „You unite all hearts with your life“ von ẖnm=k m ꜥnḫ=k jb.w nb(.w) versucht ohne 〈sꜥnḫ=k〉 auszukommen, sie verstößt jedoch gegen die Wortordnung des Ägyptischen.

    كاتب التعليق: Peter Dils (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٠، آخر مراجعة: