EN | DE | ع

Sentence ID ICEDN7LLTsvx1kIqrWJnk3GtgEY

Share

1 j wdi̯ šꜥd qmꜣ jd.t.PL ḥri̯ =tn r Ḏd-Ḥr.w 〈msi̯.n〉 Šp-n-Spd.t

    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    šꜥd
    substantive_masc
    de
    Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jd.t.PL
    substantive
    de
    Pest
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd-Ḥr.w
    person_name
    de
    Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    〈msi̯.n〉
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Šp-n-Spd.t
    person_name
    de
    Schep-en-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Oh (ihr), die Gemetzel anrichtet, (ihr), die Seuchen erschafft: möget ihr euch fernhalten von Djedhor, 〈den〉 die Schepensopet 〈geboren hat〉!
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/03/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Diese Lesung wurde von J.F. Quack, in: FS Kitchen, 416 vorgeschlagen und danach von Gasse, in: À l’école des scribes, 169 übernommen; sie verbessert die alte Lesung von Goyon, Un phylactère tardif, Pl. XV, der mwt las und mit „trépas“ übersetzte, obgleich die Schreibung mit „schlechtem Vogel“ (G37) und Pluralstrichen als Determinativ sehr ungewöhnlich wäre (was Quack nicht notierte).

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDN7LLTsvx1kIqrWJnk3GtgEY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDN7LLTsvx1kIqrWJnk3GtgEY

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID ICEDN7LLTsvx1kIqrWJnk3GtgEY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDN7LLTsvx1kIqrWJnk3GtgEY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDN7LLTsvx1kIqrWJnk3GtgEY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)