EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICEDJRWDeC2NfEluk1jaR4pM6LM

Partager

m n =ṯ jd.t jwn.PL ḥrr.t.PL nb(.t) pri̯(.t) m ꜣḫ.t 2 rd(.t) m fd.t =ṯ ꜥnḫ(.t) m mꜣw.t =ṯ


    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.f:sg

    jwn.PL
    substantive_masc
    de
    Farbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥrr.t.PL
    substantive
    de
    Blume
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    rd(.t)
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    fd.t
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw.t
    substantive
    de
    Strahlen
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Nimm dir den Wohlgeruch und die Farben aller Blumen, die aus dem Acker kommen, die durch deinen Schweiß wachsen, die von deinen Strahlen leben,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 03.08.2020, dernières modifications: 11.06.2025)

Identifiant permanent: ICEDJRWDeC2NfEluk1jaR4pM6LM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDJRWDeC2NfEluk1jaR4pM6LM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant de phrase ICEDJRWDeC2NfEluk1jaR4pM6LM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDJRWDeC2NfEluk1jaR4pM6LM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDJRWDeC2NfEluk1jaR4pM6LM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)