en | de

Sentence ID ICEDBGpQ9iP2k0Srsg3UtLiqS9o

Share

D 8, 44.12

ḏi̯ =s ḫꜥi̯ =f D 8, 44.12 ḥr-tp dwꜣ.w nṯr.t m Mꜣꜥ.t rḫ.t jb n(.j) (J)tm m rn =s pfj n(.j) Mꜣꜥ.t Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D 8, 44.12
    D 8, 44.12
     
     
     
     
    ḥr-tp
    preposition
    de zu Beginn von
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    rḫ.t
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de Sie lässt ihn am Morgen erscheinen, die Göttin als Maat, die das Herz des Atum kennt, in diesem ihrem Namen Maat, Hathor die Herrin von Jwn.t.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert (Text file created: 10/31/2021, latest changes: 10/31/2021)

Persistent ID: ICEDBGpQ9iP2k0Srsg3UtLiqS9o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDBGpQ9iP2k0Srsg3UtLiqS9o

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, Sentence ID ICEDBGpQ9iP2k0Srsg3UtLiqS9o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDBGpQ9iP2k0Srsg3UtLiqS9o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDBGpQ9iP2k0Srsg3UtLiqS9o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)