EN | DE | ع

معرف الجملة ICECZr2okHtY6U9mvm6nS3ioWdo (قراءة مختلفة 2)

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

[ḏd.t]w rʾ pn 4,5 zp 7 hrw ⸢⸮sw?⸣ ⸢_⸣ [_] sjn ca. 3Q zerstört =f ḥr ⸢=f⸣ n tʾ n Zeichenrest 4,6 ḥ(n)q.t ḥr ꜥntj.w ḥnꜥ ṯḥn.t ca. 3,5Q Zeichenreste sjn.n =f 4,7 dp =f ꜥ.t =f nb.t jm =s (vacat: Rest der Zeile freigelassen)


    [ḏd.t]w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    4,5
     
     
     
     

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮sw?⸣
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢_⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sjn
    verb_3-lit
    de
    reiben; abreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)