en | de

Satz ID ICECB3t8MtOxoESDnw8VRPPRiR8

Teilen

Rto. 5,17a rḏi̯ tp =k n Ḥr.w ꜥꜣi̯ ḥkꜣ.w m dndn n(.j){.t} jm.j ꜥnḏ.t

    Rto. 5,17a
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣi̯
    adjective
    de groß
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    dndn
    substantive
    de Zorn; Wüten
    (unspecified)
    N
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḏ.t
    place_name
    de Anedjet (Kanal im Gau von Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

en Your head is given to Horus who is great of magic, in the wrath of the one who is in the ꜥnḏtj-canal.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Persistente ID: ICECB3t8MtOxoESDnw8VRPPRiR8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECB3t8MtOxoESDnw8VRPPRiR8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Satz ID ICECB3t8MtOxoESDnw8VRPPRiR8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECB3t8MtOxoESDnw8VRPPRiR8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECB3t8MtOxoESDnw8VRPPRiR8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)