EN | DE | ع

Satz ID ICEBcGICmkRYm0lMoaNnpFmOUzc (Variante 3)

Teilen
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<)

wnw.t pn n.t ḥtp nṯr pn m ꜥnḫ 12.2 m ꜣḫ.t jmn.t(j).t r ḏi̯(.t) ꜣw.t n jri̯.t ẖr(.t) r wḏꜥ mdw.t r jri̯.t sn⸮m? nṯr.PL jm.j(.PL) 12.3 dwꜣ.t ḥr(.j.t) ẖr(.j).t

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    12.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de
    essen
    Inf.t
    V\inf
    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    Inf
    V\inf
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    sn⸮m?
    substantive_masc
    de
    Speisung, Fütterung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j(.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    12.3
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖr(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    unterer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
de
Es ist die Stunde des Ruhens dieses Gottes im Leben im westlichen Horizont, um Umfang (?) zu geben für das Schaffen von Versorgung, um zu richten, um snb (?) zu machen der Götter, die in der Oberen und Unteren Duat sind.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.06.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICEBcGICmkRYm0lMoaNnpFmOUzc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBcGICmkRYm0lMoaNnpFmOUzc

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID ICEBcGICmkRYm0lMoaNnpFmOUzc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBcGICmkRYm0lMoaNnpFmOUzc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBcGICmkRYm0lMoaNnpFmOUzc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)