en | de

Satz ID ICADJo99tZ2GN00wmDfRj4jfqHY

Teilen

rḏi̯.t n =s ḥm.t ḥm-nṯr-4.nw-Jmn Mnṯ(w)-m-ḥꜣ.t Wḏꜣ-rn=s mꜣꜥ(.t)-ḫrw tʾ dbn 100 ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm-nṯr-4.nw-Jmn
    title
    de vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Mnṯ(w)-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de Month-em-hat
    (unspecified)
    PERSN
    Wḏꜣ-rn=s
    person_name
    de Udja-renes
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das, was ihr die Ehefrau des 4. Priesters des Amun, Monthemhet, Udjarenes, selig, geben soll: 100 Deben Brot (als) Tagesbedarf eines jeden Tages.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 16.09.2020, letzte Änderung: 01.10.2024)

Persistente ID: ICADJo99tZ2GN00wmDfRj4jfqHY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADJo99tZ2GN00wmDfRj4jfqHY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, Satz ID ICADJo99tZ2GN00wmDfRj4jfqHY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADJo99tZ2GN00wmDfRj4jfqHY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADJo99tZ2GN00wmDfRj4jfqHY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)