EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICACR5E9gzPMXkPWohUGlz0qcFo

Partager

D 8, 111.4 ḏd-mdw jn Mnḥ [ꜥšꜣ] ds(.w) nṯr ꜥꜣ ḥr.j ḫꜣ.tjw spd dm qn gꜣb.t.DU D 8, 111.5 mꜣj-ḥzꜣ jṯi̯ m sḫm =f sḫr ḫft.j.PL n.w Rꜥ ḥsq tp.PL n.w ẖꜣk.PL-jb


    D 8, 111.4
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Mnḥ
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥšꜣ]
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ

    ds(.w)
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ.tjw
    gods_name
    de
    Messerdämon (?)
    (unspecified)
    DIVN

    spd
    adjective
    de
    spitz
    (unspecified)
    ADJ

    dm
    substantive_fem
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.f:sg

    qn
    adjective
    de
    stark
    (unspecified)
    ADJ

    gꜣb.t.DU
    substantive_fem
    de
    Arm (Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 8, 111.5
     
     
     
     

    mꜣj-ḥzꜣ
    gods_name
    de
    Mahes ("Wilder Löwe")
    (unspecified)
    DIVN

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖꜣk.PL-jb
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen durch den Schlächter mit [vielen] Messern, den großen Gott, Vorsteher der Messerdämonen, der mit scharfem Messer, mit starken Oberarmen, grimmiger Löwe, der mit seiner Macht ergreift, der die Feinde des Re zu Fall bringt, der die Köpfe der Krummherzigen abschneidet:
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 02.09.2020, dernières modifications: 20.10.2022)

Identifiant permanent: ICACR5E9gzPMXkPWohUGlz0qcFo
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACR5E9gzPMXkPWohUGlz0qcFo

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant de phrase ICACR5E9gzPMXkPWohUGlz0qcFo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACR5E9gzPMXkPWohUGlz0qcFo>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACR5E9gzPMXkPWohUGlz0qcFo, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)