EN | DE | ع

Satz ID ICACInKMLzv2IUE7q95IBQ6cn5Q

Teilen
D 8, 85.1 D 8, 85.2 D 8, 85.3

D 8, 85.1 Mꜣꜥ.t m zš =s Jḥy r-ḫft-ḥr =s mn.tw m ḥḥ.w n.w ḥb(.w)-sd m-ḫnt Ḥw.t-zšš.t ḥtp.tw ḫꜥi̯.tw m-ḫnt =f D 8, 85.2 rꜥ-nb tp.(j)-rnp.t n(n) ꜣb mn[.tw] zp 2 ḥr s.t-wr.t Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t mj mn p.t Rꜥ jm =s mj mn tꜣ D 8, 85.3 Gb jm [=f] nḥḥ zp 2 ḥḥ.w n.w zp n(.j) mꜣꜣ =ṯ Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t jr.t-[Rꜥ] nb.t p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL

    D 8, 85.1
    D 8, 85.1
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zš
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jḥy
    gods_name
    de
    Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mn.tw
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥb(.w)-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D 8, 85.2
    D 8, 85.2
     
     
     
     
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    tp.(j)-rnp.t
    substantive_masc
    de
    erster Tag des Jahres
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mn[.tw]
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-wr.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 85.3
    D 8, 85.3
     
     
     
     
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-[Rꜥ]
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
de
Maat ist in ihrem Nest, Ihi ist vor ihr, indem er dauerhaft ist an Millionen von Sedfesten an der Spitze des Hauses des Naossistrums, indem sie zufrieden ist und in ihm erschienen ist jeden Tag am Jahresbeginn/alljährlich ohne Unterlass, indem sie bleibt, bleibt auf dem großen Sitz, Hathor, die Große, Herrin von Jwnt, so wie der Himmel des Re in ihm dauerhaft ist, so wie die Erde des Geb in [ihm] dauerhaft ist in nḥḥ-Ewigkeit, in nḥḥ-Ewigkeit bei Millionen Malen des Dich-Ansehens, Hathor, Große, Herrin von Jwnt, Auge des [Re], Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICACInKMLzv2IUE7q95IBQ6cn5Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACInKMLzv2IUE7q95IBQ6cn5Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Satz ID ICACInKMLzv2IUE7q95IBQ6cn5Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACInKMLzv2IUE7q95IBQ6cn5Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACInKMLzv2IUE7q95IBQ6cn5Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)