EN | DE | ع

معرف الجملة ICABacRUS4CRZk5hhujZoVQDspw

مشاركة

B, x+2 [__]w dwꜣ[_] kleine Lücke ⸢sw⸣ nṯr.PL šmꜥ.w Ḥr.w ⸮_?[__] B, x+3 jwꜥ.w n(.j) jt =f Ws[jr] [rḏi̯]⸢.y⸣ n =f jwꜥ.t m Bnr[.t] B, x+4 ḫf[t] pr-wr n(.j) Nb-r-ḏr m ḥw.t-sr wr.t [jm.j.t] Jwn.w{t} B, x+5 m ḏd Gb (j)r(.j)-pꜥ.t-nṯr.PL

    B, x+2
     
     
     
     
    [__]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    dwꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    kleine Lücke
     
     
     
     
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮_?[__]
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    B, x+3
     
     
     
     
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ws[jr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [rḏi̯]⸢.y⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Bnr[.t]
    gods_name
    de
    Benit
    (unspecified)
    DIVN
    B, x+4
     
     
     
     
    ḫf[t]
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    pr-wr
    substantive_masc
    de
    Kapelle; tragbarer Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-sr
    place_name
    de
    Hauptsanktuar in Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    wr.t
    adjective
    de
    groß; bedeutend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [jm.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w{t}
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    B, x+5