en | de

Satz ID ICAANIgpGaHnQ06Xu5OOZPazp14

Teilen

[dwꜣ] [⸮tw?] 6 nṯr.PL ꜣḫ.t ḫꜥ[i̯.tj] 7 m msw.t =k jp⸮[w]?

    [dwꜣ]
    verb_3-lit
    de anbeten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [⸮tw?]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    6
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜥ[i̯.tj]
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    msw.t
    substantive
    de Gestalt (o. Ä.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jp⸮[w]?
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

en The gods of the horizon [adore (you)] when [you] are appearing in these your transformations.

Datierung: 1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)
Kommentare

  • In the oldest versions of the Stundentritual the demonstrative pronoun is jptn. In the late versions either jpw or jpn is used (s. synopsis in https://www.uni-muenster.de/imperia/md/content/iaek/_v/stundenritual/str_1-7-1.pdf).

    Autor:in des Kommentars: Erhart Graefe; Datensatz erstellt: 19.02.2020, letzte Revision: 19.02.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICAANIgpGaHnQ06Xu5OOZPazp14
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAANIgpGaHnQ06Xu5OOZPazp14

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICAANIgpGaHnQ06Xu5OOZPazp14 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAANIgpGaHnQ06Xu5OOZPazp14>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAANIgpGaHnQ06Xu5OOZPazp14, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)