en | de

Satz ID IBkCdLkEW3ssbEStrRpWWbI0vTI

Teilen

D 7, 183.3 D 7, 183.4 D 7, 183.5 D 7, 183.6

D 7, 183.3 ḏd-mdw jn Wdp.w n(.j) Rꜥw jr.j-mw-n-Rꜥw bꜥḥi̯ ḥn.t.PL =f m jr.t-Ḥr-wꜣḏ.t D 7, 183.4 ḥtm hbn.t.PL =f m šꜣ n(.j) Bꜣ.t m ꜣḫ.PL wr.PL n.w Ḥw.t-jḥ.t jrp n(.j) Jm.t D 7, 183.5 hꜣi̯ m Ḏzḏz Swn.y dmḏ m-ꜥb Sngr sḥtp nbw.t nṯr.PL m ẖr.t D 7, 183.6 =s rꜥ-nb snḏm jb n wn m pẖr =s

    D 7, 183.3
    D 7, 183.3
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wdp.w
    substantive_masc
    de Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jr.j-mw-n-Rꜥw
    substantive_masc
    de Mundschenk des Re
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überquellen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥn.t.PL
    substantive_fem
    de [ein Gefäß (für Bier und Wein)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr-wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de Wein
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 183.4
    D 7, 183.4
     
     
     
     
    ḥtm
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hbn.t.PL
    substantive_fem
    de [ein großer Krug (auch als Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Bꜣ.t
    place_name
    de Charga
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de wirksame Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.PL
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-jḥ.t
    place_name
    de Haus der Rinder (Ort im 3. o.äg. Gau); [Weinbaugebiet]
    (unspecified)
    TOPN
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jm.t
    place_name
    de Imet (Buto, Tell Nebescheh/Tell el-Fara'un, Ostdelta)
    (unspecified)
    TOPN
    D 7, 183.5
    D 7, 183.5
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḏzḏz
    place_name
    de Djezdjez (Oase el-Bahriya)
    (unspecified)
    TOPN
    Swn.y
    place_name
    de Pelusium (Weingegend)
    (unspecified)
    TOPN
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Sngr
    place_name
    de Babylonien
    (unspecified)
    TOPN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 183.6
    D 7, 183.6
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    snḏm
    verb
    de (jmdn.) erfreuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    substantive_masc
    de Umkreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Worte zu sprechen durch den Aufwärter des Re, den Mundschenk des Re, der die ḥnt-Gefäße mit dem grünen Horusauge überquellen lässt, der seine hbnt-Krüge mit dem Wein von Charga ausstattet und mit den großen wirksamen Dingen aus Ḥwt-jḥt, dem Wein von Buto, und das, was aus Baharija herunterkommt, aus ganz Pelusium und aus Sangara, der die Goldene der Götter mit ihrem Bedarf zufriedenstellt jeden Tag, der es dem angenehm macht, der in ihrer Umgebung ist:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 01.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkCdLkEW3ssbEStrRpWWbI0vTI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCdLkEW3ssbEStrRpWWbI0vTI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Satz ID IBkCdLkEW3ssbEStrRpWWbI0vTI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCdLkEW3ssbEStrRpWWbI0vTI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCdLkEW3ssbEStrRpWWbI0vTI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)