EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBkCSBpTxAjt4U7rhOxw3v2GrOs

Partager

vso 2,6 dgꜣ⸮[s]? ⸮ꜥnḫ? ḥr wp.t =ʾ ḫꜣ~n.PL~rʾ.n =f ⸮__.t? nb.t


    vso 2,6
     
     
     
     

    dgꜣ⸮[s]?
    verb_3-lit
    de
    treten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸮ꜥnḫ?
    epith_god
    de
    der Lebendige
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn; Scheitel
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ʾ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫꜣ~n.PL~rʾ.n
    verb
    de
    zerstreuen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮__.t?
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Avec commentaire
de
Der Lebende (?) wird auf deinen Scheitel treten, nachdem er alle ... (?) zerstreut hat.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 05.09.2019, dernières modifications: 29.09.2025)
Commentaires

  • dgs: Die aktuelle Montage der Fragmente lässt scheinbar nur eine Lesung dgꜣ zu, und so hat es auch Roccati, Magica Taurinensia, 75 wiedergegeben. Es ist jedoch nicht unwahrscheinlich, dass die beiden Fragmente nicht direkt aneinanderpassen, sondern durch eine schmale Lücke voneinander getrannt waren. Vgl. auch die Diskussion in Zeile Rto. 6,8 zu ḥfꜣ.wt. Dann würden auch das Aleph und der Beinklassifikator nicht so aneinander kleben, wie das aktuell scheint. Hier wird daher eine Ergänzung zu dgꜣ[s], einer häufigen Schreibvariante von dgs, vorgeschlagen. Der schwarze Zeichenrest im freien Raum rechts über dem Bein, aber noch links von der Bruchkante, könnte der Rest des s sein. Wie er sich zu dem Zeichenrest über dem Aleph rechts von der Bruchkante verhält, bliebe zu diskutieren.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 19.09.2019, dernière révision: 17.12.2019)

  • [___] nb.t: Gardiner, DZA 50.143.730 und Roccati, Magica Taurinensia, 75 lesen beide ꜥ.t nb.t: „alle Körperteile“. Diese Lesung ist allerdings fraglich. Zum einen ist die Lücke größer, als die aktuelle Montage suggeriert: In der Zeile darüber müssen mindestens das Wortende von pri̯ und der Beginn von ꜥšꜣ hineinpassen, so dass sie wenigstens ein Schreibquadrat groß ist. Wohl aus diesem Grund hat Gardiner auch in seiner Übersetzung zwischen „alle“ und „Glieder“ mehrere Punkte gesetzt. Zum zweiten ist das erste Zeichen nicht, wie man von einem hieratischen ꜥ erwarten würde, in einem Schwung mit einem Anstrich von links oben, einer anschließenden waagerechten Linie und einem Abstrich nach rechts unten geschrieben. Auf dem aktuellen Turiner Foto wirkt es eher so, als wäre der kleine senkrechte Strich links neu angesetzt. Und zum dritten sind vor dem nb.t noch Zeichenreste erhalten, die nicht zu ꜥ.wt passen, weswegen Roccati zu Recht noch eine Schraffur angegeben hat. Könnte eigentlich jr.t-nb.t: „jedes Auge, jedermann“ zu lesen sein? Vgl. die Schreibung in Rto. 2,5. Doch auch das lässt sich nicht sinnvoll übersetzen.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 19.09.2019, dernière révision: 19.09.2019)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBkCSBpTxAjt4U7rhOxw3v2GrOs
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSBpTxAjt4U7rhOxw3v2GrOs

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant de phrase IBkCSBpTxAjt4U7rhOxw3v2GrOs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSBpTxAjt4U7rhOxw3v2GrOs>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSBpTxAjt4U7rhOxw3v2GrOs, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)