en | de

Satz ID IBkCQK3YdxYB6EG0h5y09qJxEEM

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Forts. Vorderseite des Sitzes Relieffigur der Tochter Forts. Oberseite der Basis

ḥꜣ-mj jw =k dy nḥḥ jw =k Forts. Vorderseite des Sitzes mn.ṯ n(n) ski̯ jw =j ḥr Relieffigur der Tochter Forts. Oberseite der Basis 2 mꜣꜣ =k rꜥw-nb zp-2 n(n) n =j ꜣb jm =k

    ḥꜣ-mj
    particle_nonenclitic
    de [Wunschpartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dy
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Forts. Vorderseite des Sitzes
    Forts. Vorderseite des Sitzes
     
     
     
     
    mn.ṯ
    verb_2-lit
    de bleiben
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    n(n)
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de zu Grunde gehen
    Inf.t
    V\inf
    jw
    particle
    de [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    Relieffigur der Tochter
    Relieffigur der Tochter
     
     
     
     
    Forts. Oberseite der Basis
    Forts. Oberseite der Basis
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf.gem.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣb
    verb_2-lit
    de (sich) trennen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Ach mögest du doch ewiglich hier sein, mögest du bleiben, ohne zugrunde zu gehen, während ich dich tagtäglich erblicke, ohne dass es für mich eine Trennung von dir gibt.

Datierung: Scheschonq (Meriamun) VI. Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 21.12.2022)

Persistente ID: IBkCQK3YdxYB6EG0h5y09qJxEEM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCQK3YdxYB6EG0h5y09qJxEEM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBkCQK3YdxYB6EG0h5y09qJxEEM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCQK3YdxYB6EG0h5y09qJxEEM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCQK3YdxYB6EG0h5y09qJxEEM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)