en | de

Satz ID IBkCM6Wnwyw1qE6sqtMpB31BSUc

Teilen

ḥw ꜥ r sbj.PL n(.w) jt =f stf ḥꜥ.PL =s[n] mꜥq wꜥb =sn jri̯ ḫ.t jm =sn n nb.PL Jwn.yt

    ḥw
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    stf
    verb_3-lit
    de schlachten
    (unspecified)
    V
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜥq
    verb_3-lit
    de (am Spieß) grillen
    (unspecified)
    V
    wꜥb
    substantive
    de Fleischstück (zum Opfern)
    (unspecified)
    N
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯
    verb
    de opfern (univerbiert)
    (unspecified)
    V
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jwn.yt
    place_name
    de Esna (Latopolis)
    (unspecified)
    TOPN

de der mit schlagendem Arm gegen die Widersacher seines Vaters, der ihre Leiber schlachtet, der ihre Fleischstücke brät, der mit ihnen das Opfer für die Herren von Esna durchführt.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: IBkCM6Wnwyw1qE6sqtMpB31BSUc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCM6Wnwyw1qE6sqtMpB31BSUc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel von Recklinghausen, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID IBkCM6Wnwyw1qE6sqtMpB31BSUc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCM6Wnwyw1qE6sqtMpB31BSUc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCM6Wnwyw1qE6sqtMpB31BSUc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)