en | de

Satz ID IBkCKc0KW4BSg09Vhbt1GFMNKcg

Teilen

[⸮pri̯?].n =f m ⸮[ḫn]ti̯? r ⸮[ꜣḫ].t? [⸮n(.j).t?] p.t ⸮[j]w[nn]? [⸮n(.j)?] ⸮⸢j⸣[t](j)? 〈=f〉 šps(.j) 1Q 6 1Q (J)tm(.w)-Rꜥw m 2Q

    [⸮pri̯?].n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[ḫn]ti̯?
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[ꜣḫ].t?
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮n(.j).t?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮[j]w[nn]?
    substantive_masc
    de Sanktuar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮⸢j⸣[t](j)?
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1Q
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    (J)tm(.w)-Rꜥw
    gods_name
    de Atum-Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Er ist [ausgezogen (?)] auf [eine Fahrt stromaufwärts (?)], zum [Horizo]nt (?) [des] Himmels, dem [Sa]nkt[uar] (?) seines erhabenen ⸢Va⸣[ters] (?) […], Atum-Re, in […].

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 17.08.2019, letzte Änderung: 24.02.2023)
Kommentare

  • Die Ergänzungen folgen Helck, Urkunden IV, 1678.14-15. Klug, Stelen, 415 mit Anm. 3250-3251 hat sie aber als nicht gesichert deklariert.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 17.08.2019, letzte Revision: 17.08.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCKc0KW4BSg09Vhbt1GFMNKcg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCKc0KW4BSg09Vhbt1GFMNKcg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Satz ID IBkCKc0KW4BSg09Vhbt1GFMNKcg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCKc0KW4BSg09Vhbt1GFMNKcg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCKc0KW4BSg09Vhbt1GFMNKcg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)