en | de

Sentence ID IBkBNeM3dFMTfU4Jj5qjOldm0jE

Share

3 [m] [=k] [jni̯.tw] [n] [=k] [wḏ] [pn] [n(.j)] [nswt] [ꜥꜣ] zḫ.t nḫt-[ꜥ] qn ḥr ḫpš =f wꜥf 4 [⸮mḥ.tjw?] [⸮sḫr?] [⸮sṯ.tjw?] m s.t =sn nb(.t) nn rq.y m tꜣ nb

    3
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jni̯.tw]
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wḏ]
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zḫ.t
    substantive_fem
    de Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt-[ꜥ]
    epith_king
    de Starker Arm
    (unspecified)
    ROYLN
    qn
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm; Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥf
    verb_3-lit
    de (etwas) niederbeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4
     
     
     
     
    [⸮mḥ.tjw?]
    substantive_masc
    de die Nordbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮sḫr?]
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [⸮sṯ.tjw?]
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rq.y
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary

de [Siehe, dir wird gebracht dieser Befehl des Königs, mit großem] Schlag, mit starkem [Arm], kampfstark mit seinem Oberarm, der die [Nordbewohner (?)] gebändigt hat, [der die Asiaten gefällt hat (?)] an all ihren Stätten, so dass es keinen Feind mehr in irgendeinem Land gibt.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 05/15/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Ergänzungen der Lücken folgen Helck, in. JNES 14, 1955, 25 mit 26 Anm. e-i und id., Urkunden IV, 1343.14-17. Zu Beginn der Zeile muss, wie Helck korrekt gesehen hat, eine Formel zur Einleitung des Briefes gestanden haben. Hier hat Helck die der Krönungsanzeige Thutmosis' I. (siehe dort) übernommen. Nicht sicher sind die nach anderen Texten des Königs vorgenommen Ergänzungen in Z. 4.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 05/15/2019, latest revision: 05/15/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBNeM3dFMTfU4Jj5qjOldm0jE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBNeM3dFMTfU4Jj5qjOldm0jE

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkBNeM3dFMTfU4Jj5qjOldm0jE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBNeM3dFMTfU4Jj5qjOldm0jE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBNeM3dFMTfU4Jj5qjOldm0jE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)