EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBgCleWiWtFG0ES3hfaOZpIyJn0

Partager
SAT 19, 27a-28 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 27a-28 ḏd mdw.PL ḥr rpꜥ.t Ꜣhꜣ(.t) jri̯.tw m nbw nfr [rḏi̯.tw] [r] [ḫḫ] [n] ꜣḫ.w ḥnꜥ jr(i̯) =s ḥr ḏmꜥ n-mꜣ.wt rḏi̯.t ẖr tp =f


    SAT 19, 27a-28
    SAT 19, 27a-28
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rpꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ꜣhꜣ(.t)
    gods_name
    de
    Ihet (Himmelskuh)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein; schön sein; vollkommen sein; vollendet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [rḏi̯.tw]
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [ḫḫ]
    substantive
    de
    Hals; Kehle
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter); Würde als Geist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen); sowie (Konjunktion); ferner; und (Koordination von Verben)
    (unedited)
    PREP

    jr(i̯)
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP

    ḏmꜥ
    substantive
    de
    Papyrusblatt; Papyrus (als Material)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n-mꜣ.wt
    adjective
    de
    von Neuheit; neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
fr
Paroles à dire sur une effigie de la vache Ihet, que l'on réalise en bel or et que l'on place au cou du bienheureux et qui est faite sur une feuille de papyrus neuve, placée sous sa tête.
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold, Peter Dils (Fichier texte créé: 05.10.2018, dernières modifications: 05.09.2025)

Identifiant permanent: IBgCleWiWtFG0ES3hfaOZpIyJn0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCleWiWtFG0ES3hfaOZpIyJn0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Annik Wüthrich, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold, Peter Dils, Identifiant de phrase IBgCleWiWtFG0ES3hfaOZpIyJn0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCleWiWtFG0ES3hfaOZpIyJn0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCleWiWtFG0ES3hfaOZpIyJn0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)