en | de

Sentence ID IBgChaPzDlXnkEhWk1TSdX6Whng

Share
Glyphs artificially arranged

jsw nn jri̯(.w) n =sn jn nṯr.PL nsw.yt ꜥꜣ.t ꜣḫ.PL wr.PL mn(.w) ḫr =sn ḏ.t

    jsw
    substantive_masc
    de Gegenleistung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de erbringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Machttat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mn(.w)
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Diese Gegenleistung wurde ihnen durch die Götter erbracht, (nämlich) ein großes Königtum und große Wohltaten, die bei ihnen fortdauern ewiglich.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 09/17/2018, latest changes: 09/13/2023)

Persistent ID: IBgChaPzDlXnkEhWk1TSdX6Whng
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgChaPzDlXnkEhWk1TSdX6Whng

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBgChaPzDlXnkEhWk1TSdX6Whng <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgChaPzDlXnkEhWk1TSdX6Whng>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgChaPzDlXnkEhWk1TSdX6Whng, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)