en | de

Satz ID IBgChE6rrrzwL0yZqYohM65F1u4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jb =f ḥr ꜥqꜣ m ꜣ.t nb(.t) ḥr sḫr(.w) n.w nṯr.PL ḥnꜥ sn.t =f ḥm.t 〈〈=f〉〉 nb(.t)-Tꜣ.wj Brnyqꜣ m-⸢pr.w⸣-jw nswt-bj.tj nb ꜥḥꜥ(.w) ḥr ns.t 1Q Tꜣ-mrj

    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ
    verb
    de rechtschaffen sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr(.w)
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)-Tꜣ.wj
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Brnyqꜣ
    person_name
    de Berenike
    (unspecified)
    PERSN
    m-⸢pr.w⸣-jw
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥḥꜥ(.w)
    verb
    de den Thron einnehmen; den Thron besteigen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sein Herz war rechtschaffen in jedem Augenblick für die Angelegenheiten der Götter, zusammen mit seiner Schwester und <> Gemahlin, der Herrin der Beiden Länder Berenike, me⸢h⸣r als irgendein König von Ober- und Unterägypten, der den Thron bestiegen [...] hatte [in (o.ä.)] Ägypten.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 17.09.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)
Kommentare

  • Die Herausgeber ergänzen hier [n.t dp,j.w-a] oder [ꜥnḫ.w], jeweils gefolgt von [m], mit der Übersetzung: "der auf dem Thron [der Vorfahren der Väter / der Lebenden?] [in] Ägypten eingesetzt war", El-Masry, Thissen, Altenmüller, Synodaldekret, 112. Der Terminus dp,j.w-a ist noch einmal im Dekret belegt (Z. 11) und umfasst nur ein halbes Quadrat; zudem spricht die demotische Fassug von denen, "die vorher geworden sind insgesamt" - was durchaus in der hieroglyphischen Version mit dp,j.w-a wiedergegeben worden sein kann. In jedem Fall wäre nur noch wenig Platz für ein (stehendes?/liegendes?) m.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 11.10.2018, letzte Revision: 12.10.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgChE6rrrzwL0yZqYohM65F1u4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgChE6rrrzwL0yZqYohM65F1u4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBgChE6rrrzwL0yZqYohM65F1u4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgChE6rrrzwL0yZqYohM65F1u4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgChE6rrrzwL0yZqYohM65F1u4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)