en | de

Satz ID IBgBlJ03AQqZykhbnSCR1XuunSI

Teilen

wḏb.w m-bꜣḥ 〈t〉w〈t〉 n(.j) ḥm =j ḥr.w 33 ꜥq.w =f 〈n(.j)〉 [[jmn{Rꜥw}]].yt n(.j).t rꜥw-nb

    wḏb.w
    verb_3-lit
    de zuwenden
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    〈t〉w〈t〉
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr.w
    preposition
    de abgesehen von
    (unspecified)
    PREP
    33
     
     
     
     
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[jmn{Rꜥw}]].yt
    substantive_fem
    de Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Man bringe (sie) dar vor der Statue Meiner Majestät, neben ihren Einkünften des täglichen [[Opfers]].

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 13.07.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)
Kommentare

  • In der Wiedergabe bei Bedier, in: FS Winter, 49 fehlen bei diesem Wort beide t‘s. Auf der Photographie bei Klug, Stelen, 555 Abb. 10 sind sie jedoch eindeutig vorhanden.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 13.07.2018, letzte Revision: 13.07.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBlJ03AQqZykhbnSCR1XuunSI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBlJ03AQqZykhbnSCR1XuunSI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Satz ID IBgBlJ03AQqZykhbnSCR1XuunSI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBlJ03AQqZykhbnSCR1XuunSI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBlJ03AQqZykhbnSCR1XuunSI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)