en | de

Satz ID IBgBJPyZaWo6v0lgiwb9WXrYQ04

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 6a-b

SAT 19, 6a-b ntk nṯr nꜥ jy n ꜥš n =f nhp mꜣjr m-ꜥ jꜣd sw

    SAT 19, 6a-b
    SAT 19, 6a-b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜥ
    verb_3-inf
    de gütig sein; mitleidig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nhp
    verb_3-lit
    de behüten, beschützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣjr
    substantive_masc
    de Elend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ꜥ
    preposition
    de von (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣd
    verb_3-lit
    de quälen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

fr Tu es le dieu clément, celui qui vient à celui qui l'appelle, celui qui protège le malheureux de celui qui le menace.

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 04.05.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - nꜥi̯: l'association du déterminatif de l'oeil fardé à celui de la palette de scribe est propre au chapitre 162 du Livre des Morts. Voir à ce propos Wüthrich, SAT 19, 47-49.

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich; Datensatz erstellt: 09.05.2018, letzte Revision: 09.05.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBJPyZaWo6v0lgiwb9WXrYQ04
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBJPyZaWo6v0lgiwb9WXrYQ04

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBgBJPyZaWo6v0lgiwb9WXrYQ04 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBJPyZaWo6v0lgiwb9WXrYQ04>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBJPyZaWo6v0lgiwb9WXrYQ04, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)