en | de

Satz ID IBgBJLWwZXxQrEUdiJQdPoR0mjs

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 27a-28b

SAT 19, 27a-28b ḏd mdw.PL ḥr rp.t Ꜣhꜣ.t jri̯.tw 3, 7 m nbw nfr rḏi̯.tw r ḫḫ ẖꜣ.t m-rʾ-pw jri̯ =s m zẖꜣ.w ḥr ḏmꜥ n-mꜣw rḏi̯.t(w) ẖr.j tp =s

    SAT 19, 27a-28b
    SAT 19, 27a-28b
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rp.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜣhꜣ.t
    gods_name
    de Ihet (Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    3, 7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-rʾ-pw
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏmꜥ
    substantive
    de Papyrusblatt
    (unspecified)
    N
    n-mꜣw
    adjective
    de von Neuheit; neu
    (unspecified)
    ADJ
    rḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    ẖr.j
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr Paroles à dire que une effigie de la vache Ihet que l'on a réalisée en bel or et que l'on a placée au cou du cadavre ou elle a été réalisée par écrit sur une feuille de papyrus neuve que l'on a placée sous sa tête.

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 04.05.2018, letzte Änderung: 28.07.2023)

Persistente ID: IBgBJLWwZXxQrEUdiJQdPoR0mjs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBJLWwZXxQrEUdiJQdPoR0mjs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBgBJLWwZXxQrEUdiJQdPoR0mjs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBJLWwZXxQrEUdiJQdPoR0mjs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBJLWwZXxQrEUdiJQdPoR0mjs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)