en | de

Satz ID IBgAZ7swOv6DikqGnVDs1YYUx6M

Teilen

x+15 ḥnk.PL n mr drp.PL n ꜥbꜣ smnḫ.PL mn.w n.(j).w ḥm =j dm.PL rn =j sḫꜣ.PL nḫb.t =j

    x+15
     
     
     
     
    ḥnk.PL
    verb_3-lit
    de schenken
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg
    drp.PL
    verb_3-lit
    de beschenken
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    smnḫ.PL
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dm.PL
    verb_2-lit
    de nennen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫꜣ.PL
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nḫb.t
    substantive
    de Titulatur (des Königs)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Opfert der Grabpyramide, beschenkt den Speisetisch, macht vortrefflich die Denkmäler Meiner Majestät, nennt meinen Namen, gedenkt meiner Titulatur.

Datierung: Thutmosis I. Aacheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 08.03.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)

Persistente ID: IBgAZ7swOv6DikqGnVDs1YYUx6M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAZ7swOv6DikqGnVDs1YYUx6M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Satz ID IBgAZ7swOv6DikqGnVDs1YYUx6M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAZ7swOv6DikqGnVDs1YYUx6M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAZ7swOv6DikqGnVDs1YYUx6M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)