EN | DE | ع

معرف الجملة IBgAYDYmw7TZT0oxnyrmV6SvQas

مشاركة

jḫ ḏḏ =k 〈ḏi̯.tw〉 mꜣꜥ ḥtp-nṯr n nṯr.PL tp-rs.j ꜣbw m 6 jri̯.t ḥss.t.PL ḥr-tp ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nswt-bj.tj 𓍹ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈ḏi̯.tw〉
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    tp-rs.j
    substantive
    de
    Kopf des Südens (südliches Ägypten)
    (unspecified)
    N:sg
    ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    ḥss.t.PL
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    ḥr-tp
    preposition
    de
    zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Du sollst bitte veranlassen, dass die Darbringung eines Gottesopfers 〈veranlasst wird〉 für die Götter des Kopfes des Südens (= die Südspitze Ägyptens) (und) von Elephantine, indem getan wird, was gelobt wird zugunsten von LHG des Königs von Ober- und Unterägypten „Groß-sind-die-Gestalt-(und)-der-Ka-des-Re“, beschenkt mit Leben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis I. Aacheperkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Ergänzt nach dem Paralleltext Berlin 13725.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgAYDYmw7TZT0oxnyrmV6SvQas
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYDYmw7TZT0oxnyrmV6SvQas

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBgAYDYmw7TZT0oxnyrmV6SvQas <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYDYmw7TZT0oxnyrmV6SvQas>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYDYmw7TZT0oxnyrmV6SvQas، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)