EN | DE | FR | ع

Satz ID IBcAYF2kmvAmW0VGk6Y9puGKQ5w

Teilen

Persistente ID: IBcAYF2kmvAmW0VGk6Y9puGKQ5w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAYF2kmvAmW0VGk6Y9puGKQ5w

ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ〈〈.PL〉〉 ḥ(n)q.t.PL jḥ〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL šs B3 dꜣj.w mnḫ.t n kꜣ n(.j) B4 jm.j-rʾ-pr-ḥsb-jt B5 Jt mꜣꜥ-ḫrw


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    tʾ〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥ(n)q.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jḥ〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    B3
     
     
     
     

    dꜣj.w
    substantive_masc
    de
    Stoffballen
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    B4
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-pr-ḥsb-jt
    title
    de
    Vorsteher des Hauses der Getreidezählung
    (unspecified)
    TITL

    B5
     
     
     
     

    Jt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Stoff (und) Leinen für den Ka des Vorstehers des Hauses, des Rechenmeisters der Gerste, It, gerechtfertigt.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Eventuell sind diese beiden Zeichen nur Determinativ zu Ss.

    Autor:in des Kommentars: Susanne Beck (Datensatz erstellt: 01.03.2017, letzte Revision: