en | de

Satz ID IBcAWJ3SR6d3x07FnFIhxHUko9w

Teilen

eine Kolumne Text links neben beiden Bildfeldern, von rechts nach links

A2 ḏi̯ =f pr.t-ḫrw.PL tʾ ḥ(n)q.t jḥ〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL šs mnḫ.t (j)ḫ.t nb.t nf〈r〉.t{r} wꜥb.t ꜥnḫ.t(j) nṯr jm n kꜣ n(.j) eine Kolumne Text links neben beiden Bildfeldern, von rechts nach links A3 šms.w R〈n〉-snb mꜣꜥ-ḫrw zꜣ wḥm.w Rḏi̯=s-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tꜣ-n.tt〈-n=j〉 mꜣꜥ.t-ḫrw

    A2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t-ḫrw.PL
    substantive_fem
    de Totenopfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nf〈r〉.t{r}
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb.t
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫ.t(j)
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    eine Kolumne Text links neben beiden Bildfeldern, von rechts nach links
    eine Kolumne Text links neben beiden Bildfeldern, von rechts nach links
     
     
     
     
    A3
     
     
     
     
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    R〈n〉-snb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wḥm.w
    title
    de Übermittler
    (unspecified)
    TITL
    Rḏi̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tꜣ-n.tt〈-n=j〉
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen (und) jeder schönen, reinen Sache, von der ein Gott lebt für den Ka des Gefolgsmannes Renseneb, gerechtfertigt, dem Sohn des Übermittlers Redjiseanch, gerechtfertigt, den Tanetet〈eni〉, gerechtfertigt, gebar.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.02.2017, letzte Änderung: 20.12.2022)
Kommentare

  • Für die Ergänzung des Namens vgl. Smither/Dakin 1939, 161.6. Eventuell ist auch nur tA-n.tt zu lesen (Ranke, PN I, 364.8).

    Autor:in des Kommentars: Susanne Beck; Datensatz erstellt: 27.02.2017, letzte Revision: 06.03.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcAWJ3SR6d3x07FnFIhxHUko9w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAWJ3SR6d3x07FnFIhxHUko9w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Beck, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBcAWJ3SR6d3x07FnFIhxHUko9w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAWJ3SR6d3x07FnFIhxHUko9w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAWJ3SR6d3x07FnFIhxHUko9w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)