en | de

Satz ID IBYAVA5GqCFgA0jIv2fxrXTxfYA (Variante 2)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

n ḫpr.n n =s swrj ⸮ḥqr[.t(j)]? 1.22 ḥr-qd m ms(w).t wꜣḏ.t

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    ⸮ḥqr[.t(j)]?
    verb
    de hungern; fasten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    1.22
     
     
     
     
    ḥr-qd
    adverb
    de ganz und gar
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ms(w).t
    substantive_fem
    de Geburt; das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de grün; frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Es ist ihr überhaupt (?) nicht möglich, Bier (?) zu trinken infolge einer frischen Geburt.

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • ḥ(n)q.t oder ḥqr[.tj]: Griffith hat ḥqr[.tj] geschrieben (Tf. V) und mit "[it is] without food entirely (or likewise)" (S. 7) übersetzt. Grundriß der Medizin IV/1, 268 verzichtet auf eine Übersetzung, aber Grundriß der Medizin IV/2, 203 (Anm. 5 zu Kah 6) erwähnt die Möglichkeit ḥqr.tj: "indem sie hungrig ist (ganz und gar)" mit Verweis auf das Hungern/Fasten in Kah 10 (= Kol. 2.4 und 2.5). Daneben wird die Möglichkeit von ḥnq.t: "Bier" erwogen. Westendorf, Handbuch Medizin, 414 übersetzt ohne weiteres "es ist ihr überhaupt nicht möglich, Bier zu trinken" mit der Anmerkung "Sie hat eine Aversion gegen Bier". Collier & Quirke, UCL Lahun Papyri, 59 übersetzen "no beer-drinking (?) has been allowed it at all (?)". Auch in der Umschrift versehen sie ḥnḳt (?) mit einem Fragezeichen, aber dieses fehlt in der hieroglyphischen Falttafel. In Kol. 2.3 wird ḥ(n)q.t ohne eine Ligatur von q und t geschrieben, wohingegen q und r in ḥqr in 2.4 und 2.5 mit einer Ligatur geschrieben sind. In Kol. 1.21 läßt es sich nicht entscheiden und auch die anschließende Lücke schließt weder Bierkrug + Pluralstriche noch t + "schlechter Vogel" aus.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 06.04.2017, letzte Revision: 23.04.2018

  • Allgemeine Negation mit der Nuance „nicht können“, s. Westendorf, Grammatik, §241.1 und §320.

    Autor:in des Kommentars: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko; Datensatz erstellt: 28.06.2016, letzte Revision: 18.04.2018

  • Westendorf, Handbuch Medizin; 414, Anm. 483 interpretiert es so, dass die Patientin eine Aversion gegen Bier hat. Aversion gegen bestimmte Geschmäcker oder Gerüche nach der Geburt kann ein Begleitsymptom während einer Schwangerschaft sein, das individuell verschieden lange anhält.

    Autor:in des Kommentars: Ines Köhler; Datensatz erstellt: 28.06.2016, letzte Revision: 28.06.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYAVA5GqCFgA0jIv2fxrXTxfYA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYAVA5GqCFgA0jIv2fxrXTxfYA

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBYAVA5GqCFgA0jIv2fxrXTxfYA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYAVA5GqCFgA0jIv2fxrXTxfYA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYAVA5GqCFgA0jIv2fxrXTxfYA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)