en | de

Satz ID IBUCZzVr3Yfk5E2Vvfa2fYd7dKY (Variante 3)

Teilen
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<)

14 jw =j r⸢ḫ⸣.kwj wnw.t.PL n.t grḥ m jtr⸢.PL⸣ ⸢=f⸣ nb.w ⸢Ꜣḫ.tj.w.PL⸣ 15 sbi̯.w r pr.tj.w šm.w.w⸢.PL⸣ m ⸢mn.t⸣ ⸢jr⸣(.j) nfr ⸢⸮srs?⸣ ⸮grḥ? m 16 wn.yt šwi̯ m qꜢi̯.t ḫrw dwꜣ.n n =f nb =f nṯr.PL 1Q zerstört 17 nfr.j-grḥ

    14
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r⸢ḫ⸣.kwj
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jtr⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Jahreszeit(en)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢Ꜣḫ.tj.w.PL⸣
    substantive_masc
    de erster Tag der Achet-Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    15
     
     
     
     
    sbi̯.w
    verb_3-inf
    de gehen, führen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    pr.tj.w
    substantive_masc
    de erster Tag der Peret-Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šm.w.w⸢.PL⸣
    substantive
    de erster Tag der Schemu-Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mn.t⸣
    substantive_fem
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jr⸣(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢⸮srs?⸣
    verb_caus_2-lit
    de beobachten (?)
    Inf
    V\inf
    ⸮grḥ?
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    16
     
     
     
     
    wn.yt
    substantive_fem
    de [Beobachtungsinstrument]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de frei sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qꜢi̯.t
    verb_3-inf
    de laut sein
    Inf.t
    V\inf
    ḫrw
    substantive
    de Stimme; Geräusch
    (unspecified)
    N:sg
    dwꜣ.n
    verb
    de preisen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    epith_god
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1Q zerstört
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    nfr.j-grḥ
    substantive_masc
    de Ende der Nacht; die tiefe Nacht (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Ich kenne die Stunden der Nacht zu all ihren Zeiten, und auf die gleiche Weise die ꜣḫ.tjw-Tage, die zu den pr.tjw-Tagen und den šmw.w-Tagen führen, (war) gut beim Beobachten (?) der Nacht mit dem dwꜣ.yt/sbꜣ.yt/wn.yt-Instrument (?), (war) frei von lautem Geräusch, einer, für den sein Herr die Götter pries/den Göttern dankte [---] Tiefe/Ende der Nacht.

Datierung: Mittleres Reich
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 04.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Zur Interpretation dieses Satzes s. Willems, Dayr al-Barshā, 51-55, Anm. aa-ah und ders., An Astronomer at Deir al-Barsha, in: E. Czerny et al. (Hgg.), Timelines. Studies in Honour of Manfred Bietak, OLA 149, Vol. 1, Leuven, Paris, Dudley, MA 2006, 437-445. Er vermutet, dass hier der Prozess einer Ersetzung einer Sternenuhr, die durch die Verschiebung des Jahresanfanges nicht mehr aktuell war, durch eine neue beschrieben wird.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 10.05.2016, letzte Revision: 10.05.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUCZzVr3Yfk5E2Vvfa2fYd7dKY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCZzVr3Yfk5E2Vvfa2fYd7dKY

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUCZzVr3Yfk5E2Vvfa2fYd7dKY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCZzVr3Yfk5E2Vvfa2fYd7dKY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCZzVr3Yfk5E2Vvfa2fYd7dKY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)