en | de

Satz ID IBUBdzCyyzLUjUBWlzeb8s3SWlA

Teilen

30.5

30.5 dwꜣ nṯr n j[t] =k [mw.t] =[k] [•] [ḏḏ.y] [tw] [ḥr] [wꜣ.t] [n.t] [ꜥnḫ] [•]

    30.5
    30.5
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb
    de preisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    j[t]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [ḏḏ.y]
    verb_irr
    de setzen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Lobe Gott für deinen Vater [und deine Mutter (d.h. bedanke dich bei deinem Vater und deiner Mutter), die dich auf den Weg des Lebens setzen/gesetzt haben.]

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • ꜥnḫ: oDeM 1583 und pBerlin P. 23045 (Quack, in: ZÄS 130, 2003, 184) haben ꜥnḫ: "das Leben", die anderen Handschriften haben ꜥnḫ.w: "die Lebenden". Helck, Lichtheim, Brunner, Lalouette, Hoch, Parkinson und Jäger entscheiden sich für "das Leben", Wilson, Simpson, Roccati, Vernus und Quirke lesen "die Lebenden". Der Ausdruck ist "Weg des Lebens": Vittmann, Altägyptische Wegmetaphorik, Beiträge zur Ägyptologie 15, Wien 1999, 31-49.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzCyyzLUjUBWlzeb8s3SWlA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzCyyzLUjUBWlzeb8s3SWlA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBdzCyyzLUjUBWlzeb8s3SWlA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzCyyzLUjUBWlzeb8s3SWlA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzCyyzLUjUBWlzeb8s3SWlA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)