EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdz5rhOh2TkFlrhs2QaEVLkA

Partager

ḥtp-ḏi̯-nzw Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t(j) nṯr-ꜥꜣ nb-p.t ḏi̯ =f šzp ꜣw.t m b(w)-nfr m ḥtp.PL n sḫ.t-[j]ꜣnr.w n [kꜣ] [n] [ḥꜣ(.tj)-ꜥ]-n-nʾ.t Bꜣs mꜣꜥ-ḫrw


    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t(j)
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Spende; Darreichung
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    b(w)-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sḫ.t-[j]ꜣnr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḥꜣ(.tj)-ꜥ]-n-nʾ.t
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL

    Bꜣs
    person_name
    de
    Basa
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Königsopfer des Re-Harachte, des Großen Gottes, Herrn des Himmels: er möge das Empfangen einer Spende von guten Dingen und von Opfergaben des Binsengefildes für [den Ka des Bürgermeisters] von Theben Basa, des Gerechtfertigten, geben.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)

Identifiant permanent: IBUBdz5rhOh2TkFlrhs2QaEVLkA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz5rhOh2TkFlrhs2QaEVLkA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Identifiant de phrase IBUBdz5rhOh2TkFlrhs2QaEVLkA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz5rhOh2TkFlrhs2QaEVLkA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz5rhOh2TkFlrhs2QaEVLkA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)