EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdz1IGJxZm0Ybqd0tEIkli5A

مشاركة

x+11 [jwi̯] =[s] pw [nfr] [m] ḥtp.w [{=j}] • jn zẖꜣ.w-qd.w Nb=(j)-Rꜥw x+12 [___] =f zẖꜣ(.w) Ḥwy zꜣ =f zẖꜣ(.w) Bꜣkj.y ⸮ẖ〈r.j〉?-ꜥ =f ⸢zẖꜣ(.w)⸣ Lücke x+13 Lücke [_]nḥ[_] Rest des Textes zerstört

    x+11
     
     
     
     
    [jwi̯]
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [nfr]
    adverb
    de
    gut; schön; froh
    (unspecified)
    ADV
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [{=j}]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w-qd.w
    title
    de
    Maler; Umrisszeichner
    (unspecified)
    TITL
    Nb=(j)-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    x+12
     
     
     
     
    [___]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḥwy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣkj.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮ẖ〈r.j〉?-ꜥ
    title
    de
    Gehilfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢zẖꜣ(.w)⸣
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    x+13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]nḥ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest des Textes zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Es ist schön und zufried]en stellend (zu Ende) [gekommen] für den Vorzeichner Neb-Ra (?) [und für (?) ---] seinen (?) [---], den Schreiber Huy, (sowie (?)) seinen Sohn, den Schreiber Baki; sein Assistent, der Schreiber [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Kay Christine Klinger، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Ergänzungen aufgrund der Parallelen. Von der letzten Kolumne ist nur noch das Perlhuhn mit der Lesung nḥ (Gardiner G21) erhalten.

    Nb-Rꜥw wurde von Posener, Tf. 21 komplett unter einer Schraffur geschrieben. Auf dem Foto der Ostrakadatenbank des IFAO (https://www.ifao.egnet.net/bases/archives/ostraca/?id=19603, Zugriff 18.06.2024) ist der Name vollständig oder zumindest fast vollständig zu erkennen. Dem Namen folgt am Ende dieser und am Beginn der nächsten Kolumne eine Lücke unbekannter Länge.

    [---]=f: Die ersten lesbaren Zeichen am Beginn von Kolumne x+12 sind der sitzende Mann (Gardiner A1), bei dem es sich vermutlich um ein Determinativ handelt, und das f. Da das f dem sitzenden Mann folgt und nicht vorangeht, scheint es sich um das Suffixpronomen zu handeln.

    Bꜣkj.y: Das Determinativ steht neben der Kolumne. Der Name endet mit drei Schilfblättern.

    Laut A. McDowell; in: R.J. Demarée, A. Egberts [Hrsgg.], Deir el-Medina in the Third Millenium AD. A Tribute to Jac.J. Janssen; Leiden 2000 (EU 14), S. 225 ist der Text mehreren Personen gewidmet, deren Verwandtschaftsverhältnisse jedoch nicht ganz klar sind.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠٢٤/٠٦/١٨

  • Auf dem Ostrakon 10 Kolumnen von Kemit, die Paragraphen 13 bis 17 erhalten. Der erhaltene Text beginnt mit dem Anfang von § 17. Wieviel vorher verloren ist, ist unbekannt.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠٢٣/١٠/٢٤

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdz1IGJxZm0Ybqd0tEIkli5A
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz1IGJxZm0Ybqd0tEIkli5A

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Kay Christine Klinger، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdz1IGJxZm0Ybqd0tEIkli5A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz1IGJxZm0Ybqd0tEIkli5A>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz1IGJxZm0Ybqd0tEIkli5A، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)