Satz ID IBUBdyLxtonlBEAMuHuFWTfv220
[Da wurde ...] dieser Nemtinacht [dies]em Landmann [gegeben, ... ... ...] allen seinen Sachen (?) [und seinen] Die[nern (?) ... .... .... ...] von [diesem] Nemtinacht [...
Kommentare
-
- Wegen der Lücke ist unklar, ob Nemtinacht selber oder nur sein Besitz dem Landmann übergeben wird.
- In Zeile 140 möchte Kurth, Der Oasenmann, 144 ꜥ,t.pl nb.t: "alle seinen Glieder" lesen, was paläographisch möglich ist, aber bei einer Ergänzung "da schlug er auf alle seine Glieder" vermißt man den Stock oder die Peitsche, mit der geschlagen wird. Parkinson ergänzt: "And this Nemtinakht [was given] to this peasant, / [with all his property, all his] ser[vants], / [and all the belongings] of this Nemtinakht." (The Tale of Sinuhe, 75).
Persistente ID:
IBUBdyLxtonlBEAMuHuFWTfv220
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyLxtonlBEAMuHuFWTfv220
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Satz ID IBUBdyLxtonlBEAMuHuFWTfv220 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyLxtonlBEAMuHuFWTfv220>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyLxtonlBEAMuHuFWTfv220, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.