en | de

Satz ID IBUBdy9LZc7jUEqKjvmkisPRLVQ

Teilen

9 jgr z nb jj r dbḥ ḫt m-ꜥ [j]w rḏ.n m ḥbsw šs

    9
     
     
     
     
    jgr
    particle_enclitic
    de auch, ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jj
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ
    verb_3-lit
    de bedürfen; erbitten
    Inf
    V\inf
    ḫt
    substantive_fem
    de Sache; Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [j]w
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏ.n
    verb_irr
    de geben; legen, setzen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbsw
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster [oder Gegenstand daraus]
    (unspecified)
    N.m:sg

de 'Ferner: Jeder Mann, der kam, um etwas von (mir) zu erbitten, den machte (ich) zu einem Bekleideten, [...] Alabaster.'

Datierung: 7./8. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdy9LZc7jUEqKjvmkisPRLVQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy9LZc7jUEqKjvmkisPRLVQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdy9LZc7jUEqKjvmkisPRLVQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy9LZc7jUEqKjvmkisPRLVQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy9LZc7jUEqKjvmkisPRLVQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)