en | de

Satz ID IBUBdy4QJhXN3EsuvYKRbrmOzT8

Teilen

10 rdi̯.n =f n =f ḫꜥ.w.PL =f tp ꜣtf.w =f ꜥꜣ.PL 11 ḥr(.j).w.PL tp =f r rdi̯.t snḏ n =f nbd 12 ḫr n =f zmꜣy.t =f ḥr ḥr.PL =sn n-ꜥꜣ.t-n 13 mrr =f sw r nṯr nb

    10
     
     
     
     
    rdi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣtf.w
    substantive_masc
    de Atef-Krone (Krone der Götter)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    11
     
     
     
     
    ḥr(.j).w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbd
    epith_god
    de der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    12
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zmꜣy.t
    substantive
    de Bande
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n-ꜥꜣ.t-n
    particle
    de weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    13
     
     
     
     
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Er (Re) hat ihm (Osiris) seinen (des Re) Erscheinungsformen (= Sonnenscheiben) gegeben auf seinen (des Osiris) Atefkronen, die auf seinem Kopf waren, um dafür zu sorgen, daß der Böse Angst vor ihm bekam und daß dessen Bande für ihn auf ihrem Gesicht fiel, weil er (Re) ihn (Osiris) soviel mehr liebte als jeden anderen Gott;

Datierung: Chendjer Userkare  –  Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.04.2020)
Kommentare

  • - rḏi̯.n=f: laut Sethe, Erläuterungen zu den Lesestücken, 93 (zu Zl. 63.19) ist dies eine Relativform.
    - tp: Ist dies das Wort "Kopf", dann hätte =f eigentlich hinter dem direkten Genitiv ḫꜥw-tp stehen müssen (so wohl Assmann mit seiner Übersetzung: "seinen Kopfschmuck"). Oder ist es die Präposition tp (so Hassan, Barucq/Daumas, Lichtheim: "il a placé pour lui ses ornements sur ses grandes couronnes")? Es ist unwahrscheinlich, daß tp(.j) ein Adjektiv/Nisbe ist. Sethe, Erläuterungen zu den Lesestücken, 93-94 (zu Zl. 63.19) geht vermutlich ebenfalls von einer Präposition aus, denn er vermerkt, daß Osiris auf seiner Atefkrone beiderseits noch die Sonnenscheibe mit Uräus erhält (so auch Lichtheim, 127, Anm. 3).

    Autor:in des Kommentars: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 11.02.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdy4QJhXN3EsuvYKRbrmOzT8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy4QJhXN3EsuvYKRbrmOzT8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBdy4QJhXN3EsuvYKRbrmOzT8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy4QJhXN3EsuvYKRbrmOzT8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy4QJhXN3EsuvYKRbrmOzT8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)