EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdxghXNIGO0kciR8yXfOqipQ

Partager

[jri̯] [n] [ḏ.t] [ḥr] [r] [nḥḥ] [•]


    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥr]
    verb_2-lit
    de
    bereiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
Avec commentaire
de
angefertigt für die Ewigkeit, vorbereitet für die Unendlichkeit.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Commentaires

  • - Es ist unsicher, wie der Text ursprünglich lautete. In pSallier II steht ḥr nḥḥ ḥr=s, in oDeM ḥr (?) [...] r nḥḥ. Helck vermutet, daß ḥr=s ursprünglich ist, Faulkner (in: Simpson, The Literature of Ancient Egypt, 196, Anm. 13) und die meisten anderen Übersetzer halten es für eine spätere Interpolation. Helck hat "bereitet für die Unendlichkeit dadurch", Brunner bietet zögernd die Übersetzung: "wovor die Ewigkeit sich fürchtet (?)".
    - In keiner Handschrift werden die beiden Phrasen durch einen Verspunkt getrennt; in pSallier II und oDeM 1385 steht hinter ḥr=s bzw. nḥḥ ein Verspunkt. Brunner und Parkinson machen jedoch zwei Verse daraus (2 x 2 Kola).

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdxghXNIGO0kciR8yXfOqipQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxghXNIGO0kciR8yXfOqipQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Identifiant de phrase IBUBdxghXNIGO0kciR8yXfOqipQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxghXNIGO0kciR8yXfOqipQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxghXNIGO0kciR8yXfOqipQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)