en | de

Satz ID IBUBdxBqknWsHkcVspYiV9skKik

Teilen

Da,577 ḥnk wḏꜣ.t n jt =f šps sḥb ḥm =f m jḫ.t =s jni̯.(t) wr.(t) wn ḥr.tj rdi̯.(t) r s.t

    Da,577
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    sḥb
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    (unspecified)
    V
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jni̯.(t)
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    wr.(t)
    substantive
    de das Große (Horusauge)
    (unspecified)
    N
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    ḥr.tj
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    (unspecified)
    V
    rdi̯.(t)
    verb_irr
    de setzen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Offrir l'oeil-oudjat à son père vénérable, orner sa majesté avec ses ..., apporter la grande qui est éloignée, (la) placer à (sa) place.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdxBqknWsHkcVspYiV9skKik
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxBqknWsHkcVspYiV9skKik

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdxBqknWsHkcVspYiV9skKik <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxBqknWsHkcVspYiV9skKik>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxBqknWsHkcVspYiV9skKik, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)