EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdwMyIJD4C0LRin7neiCoASw (Variante 2)

Partager
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

jw ⸢wn⸣ ⸢ꜥšꜣ.(w)t⸣ [ḏꜣi̯] ⸢mꜣ⸣〈ꜥ〉 r =sn n mrw.t wꜥ jm 10 ⸢mri̯⸣ =t⸢n⸣ [jm] [zẖꜣ] =[tn] [ḥr] [šw] [r] [ḏi̯] [s(j)] [rʾ] [n] [sn.nw] =[f] [ws] [ḥr] [šw] [gmi̯] =[tw] [jm] [r] [sšm.w] [ḥr-sꜣ]


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢wn⸣
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    ⸢ꜥšꜣ.(w)t⸣
    substantive_fem
    de
    Menge (von Personen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḏꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ⸢mꜣ⸣〈ꜥ〉
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    10
     
     
     
     

    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    wollen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =t⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    [zẖꜣ]
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [šw]
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [s(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [sn.nw]
    substantive_masc
    de
    Gefährte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ws]
    verb_3-inf
    de
    zerstören, auskratzen (?)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [šw]
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [gmi̯]
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.ngem.sgf.3sg
    V\rel.f.sg:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    [r]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    [sšm.w]
    substantive_masc
    de
    Leitung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr-sꜣ]
    adverb
    de
    später
    (unspecified)
    ADV
de
Es gibt viele, die (es) aussprechen(?) einem davon zuliebe/aus Liebe zu einem davon, [was euch davon gefällt und ihr auf leeren Papyrus schreibt, damit es ein Mund einem anderen weitergebe ... auf leerem Papyrus, damit man davon (etwas) zur Anleitung in späterer Zeit finde/ was davon gefunden wird (diene) zur Anleitung in späterer Zeit]. (?)
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.10.2022)

Identifiant permanent: IBUBdwMyIJD4C0LRin7neiCoASw
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwMyIJD4C0LRin7neiCoASw

Attention : pour des raisons techniques, aucun identifiant permanent ne peut être attribué à des variantes de lecture de phrases individuelles. Par conséquent, la citation se fait uniquement par le biais de l’identifiant de la phrase de base, y compris toutes ses variantes.

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBdwMyIJD4C0LRin7neiCoASw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwMyIJD4C0LRin7neiCoASw>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwMyIJD4C0LRin7neiCoASw, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)