EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdwMnVwazAUx8lj4uC64D6WQ

مشاركة

m-mj.tt sḏm =j r-ḏd jz.t-mnš Ꜣny zꜣ [P]yꜣ.y n(.j) I.7 Ꜥpr-jr n(.j) pꜣ twt ꜥꜣ n(.j) Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Rꜥw-n-⸢ḥqꜣ⸣[.PL] mwt ḥnꜥ I.8 nꜣy =f ẖrd.PL


    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    jz.t-mnš
    title
    de
    Matrose des Menesch-Schiffes
    (unspecified)
    TITL

    Ꜣny
    person_name
    de
    Any
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [P]yꜣ.y
    person_name
    de
    Pyay
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    I.7
     
     
     
     

    Ꜥpr-jr
    place_name
    de
    Aperel (Stadt in Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    n(.j)
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses, geliebt von Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    Rꜥw-n-⸢ḥqꜣ⸣[.PL]
    epith_god
    de
    Re der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN

    mwt
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    I.8
     
     
     
     

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Und ebenso habe ich gehört, daß der Matrose des Menesch-Schiffes Any, der Sohn des Pyay vom (Ort) Aperel bei der großen Statue des Ramses-meri-Imen, l.h.g., Sonne der Herrscher (Epitheton Ramses), gestorben ist gemeinsam mit seinen Kindern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠٦)

معرف دائم: IBUBdwMnVwazAUx8lj4uC64D6WQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwMnVwazAUx8lj4uC64D6WQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، معرف الجملة IBUBdwMnVwazAUx8lj4uC64D6WQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwMnVwazAUx8lj4uC64D6WQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwMnVwazAUx8lj4uC64D6WQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)