en | de

Satz ID IBUBdWjhJd0Q10tVmWe2KLtAikA

Teilen

6,1 ḏd.tw rʾ pn ḥr bkꜣ.t n.t sw.t.PL jwḥ m ḥzꜣ[.w] n(.j) ꜥwꜣ.yt sš〈n〉.tj ḥr jꜣb.j jri̯ 6,2 m ṯz.t.PL 7 di̯.tj r rʾ n(.j) dm.w(t)

    6,1
     
     
     
     
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    bkꜣ.t
    substantive_fem
    de Sprößling (einer Binse)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sw.t.PL
    substantive_fem
    de [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwḥ
    verb_3-lit
    de befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥzꜣ[.w]
    substantive_masc
    de Schleim
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥwꜣ.yt
    substantive_fem
    de Gegorenes, Fermentiertes
    (unspecified)
    N.f:sg
    sš〈n〉.tj
    verb_3-lit
    de drehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de linker Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    6,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ṯz.t.PL
    substantive_fem
    de Knoten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    di̯.tj
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dm.w(t)
    substantive_fem
    de Schnitt; Biss; Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dieser Spruch soll gesprochen werden über Mark (?) einer Binse; werde mit fermentierten Pflanzenschleim getränkt, nachdem es nach links gedreht ist; werde mit 7 Knoten versehen und an die Stichwunde gegeben.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2020)

Persistente ID: IBUBdWjhJd0Q10tVmWe2KLtAikA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWjhJd0Q10tVmWe2KLtAikA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Satz ID IBUBdWjhJd0Q10tVmWe2KLtAikA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWjhJd0Q10tVmWe2KLtAikA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWjhJd0Q10tVmWe2KLtAikA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)